
《The Day the Earth Stood Still》 推荐度★★★☆
刚听说《地球停转之日》要被翻拍,且由Keanu Reeves担纲时,我十分兴奋。至今记得黑白电视机里播放的老版,男主角掌上的碎钻,钢铁保镖破墙而入,英雄救美地抱起女主角——年幼的我居然强烈体会到那一幕的性感,是不是太早熟了……总之,《地球停转之日》是我印象深刻的启蒙科幻片,如今有人想到重拍,还分别从《黑客帝国》和《移魂都市》这两部题材类似的电影中拉来男主演和女主演,叫我怎能不期待!于是我等啊等,没等来D碟,倒是等来不少负面评价。不行,好久没有见到Keanu了,有点憋得慌,《街头之王》既已无视,这次他干回老本行,又扮救世主,我无论如何都不能不给面子了。
跑去电驴扒了个正式版的DVDRIP,字幕好小,翻译好差,幸而本片的关键台词并不复杂。当字幕在那儿天马行空的时候,我分明听见老头教授鼓动女主角用自身,而非某种理由来说服外星人。嗷嗷,不就是色诱吗?引我家Keanu坠入情网?可惜Jennifer Connelly过于浓密的下睫毛不合我口味,显然也不合Keanu口味,一部电影下来,两人愣是毫无火花,完全不同于老版里的渐生情愫。
这也算了,没人规定男女主角非要来电,然而编导为啥还要安插一个无比欠扁的小屁孩?即使不断提醒自己这孩子的亲爹是Will Smith,我也难以抑制一脚踹死他的冲动,尤其告密那段。天哪,人见人爱的Will Smith怎会生出这么触气的儿子?票房毒药其实是他吧?
至于中国观众普遍反映天雷滚滚的麦当劳交谈戏,我虽同样笑场了,但回过头来再看,老头的台词毕竟有打动人心的地方。知道人类是毁灭性的物种,知道人类是无可救药的,可是,可是,生而为人的这几年竟使他心生眷恋,不忍离去。人类的骄傲与脆弱,互相伤害与互相需要,魔鬼的一面与天使的一面,无论何时何地,都能令旁观者和我们自己唏嘘不已。还有那位教授说的,这是风口浪尖的边缘时刻,这是我们的时刻,像你们一样,我们也只有在面临绝境之际,才会作出进化,请别夺走这样的机会,我们在接近答案。换作我是Klaatu,促使我更改决定的就会是这番话,而不是后来继母继子突兀而至的和解。本片的缺陷正在于此,它有灵光乍现的部分,却没有抓住重点,多作文章,它试图用爱解决一切,又没做丰厚的情感铺垫。
客观地说,新版在技术背景上的改编是比较成功的,外星人的设定更先进了,接近地球人的方式既不是变形也不是寄生,而是攫取人类基因后,裹在胎盘里重新降生。钢铁保镖的尺寸则被大幅增加,不再是引人遐想的伟岸个体,而是诡秘莫测的最终兵器(不过他的前期外形仍使我花痴地想到了面具人)。混沌光球般的诺亚方舟也勉强算得上新颖,比当年铜钹状的飞碟诗意多了。只是,拯救地球的主题已过于老调重弹,配上没有高潮的剧情,足以令大多数观众麻木不仁了。全片洋洋洒洒100分钟,行至尾声才兑现标题,却让我觉得,片名应该叫作The Day the World Shut Down才更为贴切——忙碌的人类社会终于有了片刻的停歇,大家安静下来,重新聆听自然的声音。故事到此戛然而止,不作解释,没有后续。这样的手法多少有点奇怪了,无怪乎许多人抱怨本片难看,尽管我一直看得很投入。




















